Précédemment...
La Procureure s'en tiendrait à la peine déjà servie.
Que veulent-ils en échange ?
Une interdiction de séjour.
C'est de prédateur et de proie que vous parlez ?
Car vous avez les deux sous le même toit.
Les tests ADN montrent qu'Holden n'est pas l'unique agresseur.
T'es un tueur psychopathe.
Tu n'arrives pas à pleurer notre enfant,
mais dès qu'on mentionne ce violeur,
ce sont les grandes eaux.
Je n'y arrive plus.
Je pars.
Ça ressemblait à un rêve.
Qu'est-ce qu'il s'est passé ?
Tu as pleuré et...
Je t'ai tenue et tu t'es endormie.
Voilà où nous en sommes.
Je ne veux pas sortir.
Tu n'es pas obligée... pour le moment.
Mais il le faudra.
Il le faudra.
Je rêvais parfois de la lumière du matin.
Je passais ma main à travers dans mon rêve.
Comme ça.
Maintenant c'est réel.
Oui.
Je devrais être rempli de joie.
Je pars.
Moi aussi.
Tu sais où aller ?
Non.
Et toi ?
Non.
Tawney ?
Appelle-moi quand tu entendras ça, je t'en prie.
Dis-moi au moins que tu vas bien.
Laisse juste un message. Je ne décrocherai pas.
J'ai pris des trucs dans le frigo,
En pleurant, je les jetais dans un sac.
"Un pour moi, un pour Teddy.
"Un pour moi, un pour Teddy."
Je me disais surtout : "Je dois avoir de quoi manger."
Ça n'est pas rationnel.
Ça l'est peut-être trop.
Chacun réagit différemment
dans ces situations de stress.
De toute évidence, je faisais des provisions.
La crème chantilly est peut-être de trop
pour ce pique-nique.
Peut-être sur tes chips de maïs?
Je n'y avais pas pensé.
Bien...
Voyons voir.
Mmmh.
Salé, sucré, croquant...
Ce n'est pas si mauvais.
- Ah bon ? - Non, c'est mauvais.
J'avais faim.
C'est bon pour toi.
Je pense.
Je peux ?
Merci.
J'avais tellement l'habitude... qu'il soit en rogne contre moi.
Je ne l'avais jamais vu si décomposé...
Si brisé.
Tu ne peux plus revenir si tu signes ces papiers ?
Non.
C'est un lourd prix à payer.
Pas vraiment.
Qu'est-ce qu'il y a ?
Avant que tu t'en ailles...
Avant que tu décides quoi faire de ta vie,
Je dois te dire quelque chose.
Au sujet de Teddy.
Que veux-tu dire ?
Il a encaissé pas mal dernièrement...
Des choses que tu ignores.
Et... toi, tu les connais ?
Après le baptême,
Il m'a dit de rester loin de toi.
C'était ton mari, et je sais qu'il avait raison.
Et je lui ai dit que je le ferais.
Ensuite il m'a dit d'autres choses.
Du genre ?
Des mots... alignés les uns à la suite des autres.
Je les avais déjà entendus.
Des termes similaires.
Ce n'étaient que des mots, mais il avait peur.
Peur de te perdre.
Je ne l'ai pas compris sur le moment.
Je l'ai blessé... Humilié.
Une méthode apprise en prison.
Qui rend tout homme... impuissant.
C'était pas un viol.
Mais c'était violent.
Et...
Et quoi ?
Détraqué.
J'aimerais revenir en arrière.
Il ne méritait pas ça.
Et il ne mérite pas de vivre avec ça.
Il n'en a jamais parlé.
J'ai toujours cru que cela venait de moi.
Bonjour.
Bonjour maman.
Je fais la compta du magasin.
Nous t'en sommes reconnaissants. Quelle corvée.
Pas du tout.
Ne le dis pas à Ted, mais ça me plaît de le faire.
Qu'est-ce qui t'amène ce matin ?
Daniel est dans le coin ?
Il n'est pas rentré hier soir.
Je sais.
C'est une étape qu'il traverse,
dans sa vie.
C'est encore un ado par certains côtés.
Il faut sans doute le laisser traverser cela.
Je suppose.
Il doit être chez Amantha à l'heure qu'il est.
Jon devait revoir certaines choses avec lui.
Ainsi il accepte la négociation de peine ?
Je ne sais pas, chéri.
Je sais qu'il ne veut pas retourner en prison.
Il parle déjà de déménager.
Où ?
Je ne sais pas. Loin de Paulie.
Tout va si vite.
Teddy...
Qu'as-tu à la main ?
Oh.
Un moment d'inattention
et elle s'est coincée dans la porte.
C'est bon. C'est bon.
Es-tu sûr que ça va ?
Je vais bien.
Teddy.
C'est à moi que tu parles.
Nous avons perdu le bébé.
Tawney a fait une fausse-couche.
Seigneur. Je suis désolée, trésor.
La loi de la nature, d'après le médecin.
Tu vois ?
C'est assez fréquent.
Ça arrive plus qu'on le croit.
C'est vrai.
Mais c'est triste quand même.
C'est sûr.
Comment elle le prend ?
Difficile à dire.
Bien sûr.
Ça doit être tellement compliqué pour elle en ce moment.
Viens là, chéri.
Vous avez droit à tout mon soutien, Sondra.
Je veux que vous le sachiez.
Je suis très touchée, Sénateur.
Je n'étais pas sûr qu'Holden accepterait l'interdiction de séjour.
Vous avez dû être très convaincante.
Il ne l'a pas encore signée.
Vous l'avez menacé de révoquer sa liberté surveillée sinon ?
Je l'ai fait.
Et vous le feriez ?
Je l'envisagerais.
Je vois.
Et quel juge validerait cette renégociation de peine ?
Le juge Kelter.
Oh, oh.
Dois-je m'inquiéter ?
Il faut toujours se faire du souci, Sondra, de façon générale,
surtout avec l'Honorable Marcus Kelter.
Il aura besoin d'assistance
sur certains aspects de l'affaire...
L'abandon de l'accusation de viol en particulier.
Pas de sperme, pas de témoins.
Il voudra quand même des détails, et des précis.
C'est-à-dire ?
Holden doit faire un compte-rendu.
Nous relater la nuit du meurtre...
Sa version définitive.
Je sais ce que c'est qu'un récit.
Comme ça, quand Kelter demandera
pourquoi vous n'accusez pas Holden du viol d'Hanna,
vous pourrez le renvoyer au texte où sera écrit :
"Je l'ai tuée... Je ne l'ai pas violée."
S'il le dit.
Il vaudrait mieux qu'il signe des aveux.
Il ferait mieux de le dire.
À quoi sert sa renégociation
s'il n'est pas disposé à avouer ?
N'est-ce pas le but de la manoeuvre ?
C'est un peu tard pour poser de nouvelles exigences...
Surtout un compte-rendu.
Je veux l'entendre de sa bouche.
Je ne veux pas que l'on puisse dire
que cette renégociation était notre façon de sauver les apparences.
Pas vous ?
Bien sûr que non.
J'ai juste du mal à croire
que M. Stern laisserait son client en passer par là.
Par là quoi ?
L'humiliation d'avoir à répondre de ses actes
une fois pour toutes ?
Je n'imagine pas le juge Kelter
signer un accord de négociation de peine sans ça.
Je peux même vous garantir qu'il ne signera pas.
Obtenez le compte-rendu,
ou tout votre beau travail n'aura servi à rien.
George.
George !
Il y a quelqu'un ?
George ?
Daniel, écoute-moi.
Qu'ils demandent un compte-rendu prouve ce qu'on savait déjà...
Ils n'ont pas la moindre idée de ce qui s'est passé cette nuit.
Et là, ils te demandent de boucher les trous pour eux.
Ça passera si j'invente quelque chose ?
S'ils veulent monter un dossier contre toi,
qu'ils démarrent de zéro.
De zéro ? J'ai avoué.
Je ferai invalider ces aveux.
Tu ferais ça ?
Ça n'aurait rien à voir avec ton premier procès,
si on devait y arriver.
Tu aurais des ressources
que ta famille n'avait pas à l'époque.
Le département de la Justice s'impliquera à fond.
Même s'ils reviennent sur ta remise en liberté,
on se battra pour une forme de surveillance électronique.
Ça te ferait au pire un ou deux jours de détention.
Tu pourrais rentrer chez toi.
Et qui serait là ?
Hein ?
Au compte-rendu.
Le procureur en charge et celui d'avant.
M. Foulkes.
Oui... M. Foulkes.
Et sans doute le shérif.
De vieilles connaissances.
Tu ne devrais pas accepter l'accord.
Tu l'as déjà dit.
Mon devoir est de te transmettre leur offre.
Mais c'est aussi celui de te dire avec fermeté
que si procès il y a, je sais qu'on peut gagner.
Je prends note de ton conseil.
En attendant, poursuis l'accord...
y compris le compte-rendu.
Le plus tôt sera le mieux.
Pourquoi fais-tu cela ?
Ce n'est pas compliqué.
Je veux en finir.
Pas toi ?
Non, pas de cette façon.
On n'a pas toujours ce qu'on veut.
Vous avez eu George Melton, au numéro 18, ces derniers temps ?
Nan.
J'ai vu que vous aviez des caméras de surveillance sur la propriété.
Elles sont..
Vraies ? Ouais.
Et fonctionnelles... pour la plupart.
Cliquez en haut pour le menu.
Vous pouvez visionner des jours précis.
Et ici vous basculez de haut en bas.
Je trouverai. Merci.
J'ignorais que le shérif de Géorgie avait autorité ici.
Je suis là à titre officieux.
Je ne vois pas de raison de secouer le cocotier.
Ça ne me pose pas de problème.
À demain.
Ah, tiens, chérie.
La compta pouvait attendre.
J'avais des courses à faire à l'épicerie,
et...
On a fait un bon mois.
Je savais que ce irait mieux que les précédents.
Regarde toutes ces jantes.
Oh.
Il a fait du bon boulot.
Ça en impose, c'est vrai.
Ça lui a attiré de nouveaux clients.
C'est gagnant gagnant.
Ouaip.
Celles-ci me plaisent.
Je pourrais négocier un prix avec lui.
Janet...
J'ai des nouvelles.
Et je n'ai aucune envie d'avoir à te la dire.
Il est passé à la maison.
Qui ?
Teddy.
Il te l'a dit.
Il me l'a dit.
Ça arrive... Plus qu'on ne croit.
Il vaut mieux une fausse-couche précoce
qu'une tardive.
J'en ai eu une avant Daniel.
Tu te souviens, je t'en avais parlé ?
C'est vrai.
Tawney est jeune et forte. Ils s'en remettront.
J'en suis certaine.
Mais ça reste un coup dur.
Bien sûr.
Je suis navrée.
Tu finiras par être grand-père.
Holden. Vous avez un visiteur.
Qui ?
Maman te transmet tout son amour.
Je croyais que ça serait plus simple de ne pas se voir.
Mais ça n'est pas plus simple.
Non.
Pas du tout.
Comment va la compagnie du gaz ?
J'ai eu de l'avancement.
Ah bon ?
Spécialiste senior du service client.
J'ai une cabine à moi, et tout le reste.
Pile comme moi.
J'aimerais que tu retournes à la fac.
Ça viendra.
Commençons par le commencement.
J'ai de bonnes nouvelles.
Le département de la Justice envoie un nouvel avocat.
Ils s'engagent à fond.
C'est bien.
On va te sortir d'ici, Danny.
Tu veux jouer au pendu ?
Au pendu ?
L'endroit n'est pas inapproprié ?
Au contraire. Tu commences.
Dix lettres.
Y a-t-il un "R" ?
Nan.
Ça, c'est ta tête.
C'est mal engagé pour notre héros.
"L".
Il y a un "L".
Bien joué.
Maintenant que je suis dans le coin, on pourra faire ça toutes les semaines.
Ça serait une peine cruelle et insolite.
Un "T" ?
Cruelle pour qui ?
Toi, sœurette.
Au contraire, frérot.
Seigneur.
Je ne pensais pas que cela prendrait cette tournure.
Tu dois lui parler, ou ça va se faire.
J'ai déjà essayé.
On ne peut pas abandonner.
Je repensais à la première fois
où tu es venu discuter du dossier.
Tu n'imagines pas l'espoir que tu nous redonnais.
Je ne faisais que mon travail.
Quoi que Daniel décide,
Tu ne dois pas te le reprocher.
Maman a raison.
Au bout du compte, c'est sa vie...
J'ai ma vie, tu as la tienne.
On doit tous assumer les conséquences
de nos décisions.
Ça n'est pas fini.
Je sais.
Mais quoi qu'il en soit...
je crois que tu devrais accepter ce poste à Boston.
Que veux-tu dire ?
Je ne viens pas avec toi.
Cela n'a rien à voir avec la renégociation de peine.
Enfin... si,
mais seulement dans la mesure où ça m'a obligée
à réfléchir à ce que je veux dans la vie
en dehors de ce qui concerne Daniel.
Et je n'en fais pas partie ?
Je ne sais pas.
Peut-être.
Je ne sais pas ce que je veux.
Je sais seulement ce que je voulais.
J'entends ce que tu dis,
et je sais par quoi tu es passée.
Vraiment.
Mais toi et moi, ça compte pour moi...
tout autant que Daniel.
Je me demande si on n'est pas condamnés...
à se rappeler l'un à l'autre
l'existence de cette foutue tragédie.
Par une regard, une parole.
Ou simplement parce que c'est ça qui nous a unis.
Attendons la fin de l'affaire
avant de prendre une décision dans un sens ou dans l'autre.
Bien sûr.
Allez, Gabriel ! Plus vite, plus vite !
Minute ! Attendez maman !
Bonjour, Ted.
Où est maman ?
À l'étage.
Qu'est-ce qui ne va pas ?
Toute histoire a deux facettes.
Je ne le sais que trop.
Et je sais que Teddy n'est pas un saint.
Mais sur ma vie, je ne comprends pas
quelle facette de l'histoire t'autorisait
à lui faire subir ce que tu lui as fait.
À moins qu'il ait menti.
Il n'a pas menti.
Je suis entièrement coupable.
Alors dis-moi comment on peut se remettre de ça,
comment vivre comme une famille à présent...
comment même le dire à ta mère.
Dire quoi ?
Que se passe-t-il ?
J'ai quelque chose à te dire, maman.
Ça va aller, Ted.
Quoi ?
Je vais accepter l'accord sur la renégociation.
Mais l'une des clauses est que...
je dois quitter Paulie.
Tout l'état, concrètement.
Combien de temps ?
Eh bien...
Pour toujours.
Je ferme, shérif.
Encore quelques minutes, OK ?
C'est quoi ce délire ?
Le grand jour.
Ça commence à y ressembler.
Tu as parlé à maman de l'interdiction de séjour ?
Oui.
Et le compte-rendu ?
À quoi bon ?
Partir la conscience tranquille, peut-être ?
Si c'est ton intention.
Je ne viens pas te faire changer d'avis, Daniel.
Pas d'inquiétude.
Jon voulait que j'essaie.
Ce cher Jon.
Pourquoi t'es là alors ?
Parce que quand tu auras fait cela,
Je ne serai plus la même...
Je voulais être cette personne avec toi une dernière fois.
Que vas-tu devenir ?
Aucune idée.
Pas quelqu'un d'amer, j'espère.
Je l'espère aussi.
Tu ne veux pas être acquitté, pas vrai ?
Je ne voulais pas seulement te faire sortir.
Je voulais laver ton nom... Notre nom.
Tu peux dire
que les gens penseront ce qu'ils veulent,
mais... Il y a une différence.
Une différence.
Alors change de nom.
Si tu dis que tu as tué Hanna
et que c'est vrai, alors ainsi soit-il.
Mais si tu dis que tu l'as tuée
uniquement pour t'en décharger
ne plus jouer le jeu, ne plus te battre pour une bonne cause,
alors tu es un lâche.
Que préfères-tu, frangine ?
Je ne connais pas ta destination, ni tes intentions.
mais je ne te tendrai plus jamais la main.
Si tu veux de moi dans ta vie,
à toi de me tendre la main.
Je ne retiendrai pas mon souffle.
Merci d'avoir appelé.
Je ne voulais pas que tu t'inquiètes.
Je m'en ferai toujours.
Qu'as-tu à la main ?
Une bagarre.
Où as-tu dormi ?
Dans un motel.
Je pensais que tu appellerais Kate ou... quelqu'un de la paroisse.
Je voulais être seule.
Je l'appellerai plus tard ... ou Mme Kathy.
Je dois comprendre certaines choses d'abord.
Où iras-tu ?
Je ne sais pas encore.
Besoin de quelque chose ?
Ça va pour l'instant.
Si tu es coincée...
ou si tu as besoin d'aide...
Appelle-moi.
Ou mes parents si tu ne veux pas me parler.
Il feraient tout pour toi.
Je sais.
Teddy, je...
Comment dire...
Je suis désolée.
Tellement désolée...
De ce que t'a fait Daniel.
Il t'en a parlé ?
Au motel.
Désolée que tu n'aies pu m'en parler.
Il a tout pris.
Il m'a tout pris.
Qu'est-ce que c'est ?
Cela n'a plus d'importance.
C'est pour moi ?
Ce n'est rien.
Il n'avait pas le droit.
Nous étions heureux... Avant son retour.
On était heureux.
Pas vrai ?
Pardon, Teddy.
Entre.
Tu m'as rendu mon baladeur.
Je l'ai écouté.
Évidemment.
Elle t'aimait ?
Elle avait 16 ans.
Tu l'aimais ?
Je la trouvais sympa.
Tu vas dire que tu l'as tuée ?
Probablement.
Je te reverrai après ton départ de Paulie ?
Sans doute pas.
Je ne le pensais pas non plus.
Attends un peu avant de le dire à maman.
Tu as besoin de mon vélo aujourd'hui ?
Non.
Mais merci de l'avoir prêté.
C'était cool que l'utilises.
C'est une bonne bécane.
Hé bien, euh...
À plus.
Pas de cravate ?
Peux-tu la nouer ?
Oh.
Bien sûr.
Amantha l'a choisie, pas vrai ?
Oui.
J'ai réfléchi.
Tu devrais t'en sortir en ville...
Tu pourrais pour ainsi dire passer inaperçu.
Tu as peut-être raison.
Des chouettes villes à quelques heures d'ici...
Chattanooga, Columbia, Jacksonville, Birmingham.
L'Alabama ?
Eh bien...
Il faut y aller.
Et Mobile ?
La côte du Golfe.
Exact.
À plus tard.
Bonjour.
Vous avez pu examiner la proposition ?
En effet. Le document couvre tout ce dont nous avons discuté.
Une fois ceci signé,
rien de ce que vous direz ici ne pourra être retenu contre vous.
Voulez-vous encore y jeter un œil ?
"Responsabilité...
"Véridique...
Entière..."
"...sans dérobade."
Vous étiez au bord de la rivière en compagnie d'Hanna Dean.
Vous avez pris tous les deux des champignons hallucinogènes.
Qu'avez-vous fait ensuite ?
On s'est embrassé.
Elle a retiré son chemisier.
Vous avez eu des relations sexuelles ?
Elle voulait, mais...
Je... n'arrivais pas.
À avoir une érection.
Elle s'est mise... à rire.
J'étais contrarié... Paniqué.
Elle disait que c'était sans importance.
mais elle continuait à rire.
Je n'ai pas aimé, alors...
Que s'est-il passé ?
J'ai été lâche, comme m'a dit ma soeur.
Je me suis enfui.
Vous déclarez que vous n'avez pas eu
de rapports sexuels... consentis ou autres ?
Oui.
Que s'est-il passé après votre départ ?
Je me suis perdu... dans les bois.
Je tournais en rond.
Je me suis retrouvé sur... cette crête.
Juste au-dessus de la rivière, et... j'ai vu Hanna.
Elle était là où je l'ai quittée.
Était-elle toujours en vie à ce moment ?
Oui.
Mais elle n'était pas seule.
Il y avait d'autres personnes...
George,Trey.
Et les autres ?
Il y avait...
Christophe.
Je ne me souviens pas.
Qui ?
Il faisait sombre, mais je pouvais voir leurs visages.
leurs corps entrelacés.
Elle leur faisait des choses...
Elle touchait... agrippait...
suçait.
Qu'avez-vous fait ensuite ?
Ensuite ?
J'étais pétrifié.
J'observais, immobile.
Ils m'ont vu,
... et ils m'ont regardé les regarder.
Trey m'a vu.
Il s'en fichait.
Ils faisaient ce qu'ils voulaient.
Que faisaient-ils ?
Je croyais qu'elle...
qu'elle essayait
de me narguer en leur compagnie.
Je n'ai compris que plus tard
qu'elle ne savait pas ce qu'elle faisait.
C'est allé trop loin.
Elle avait 16 ans.
Je lui avais donné les champignons.
Je me suis retourné.
Qu'avez-vous fait ensuite ?
Je regardais les arbres tomber.
Puis j'y suis retourné.
Et elle était morte.
C'est tout ?
Vous y êtes allé, elle était morte ?
Elle était tout abîmée.
C'est la beauté qui blesse le plus...
Pas la laideur.
Nous n'avons pas fait cette offre
pour vous écouter divaguer
et mentir sur votre implication dans le meurtre d'Hanna Dean.
Qu'est-ce que c'est ?
Je lui rafraîchis la mémoire.
Vous n'êtes pas obligé de supporter tout ceci.
Non.
C'est le problème de la mémoire. Elle est malléable.
Élastique... Comme le passé et les promesses.
Vous avez toujours été d'un grand secours, M. Foulkes.
à m'aider à me souvenir, en me montrant...
ces photos...
et à m'expliquer comment j'avais fait pour l'étrangler.
Je n'ai jamais dit cela.
J'ai dû...
J'ai dû confondre avec le shérif...
celui d'avant...
qui expliquait comment elle est morte une fois le magnétophone coupé.
Il m'a dit comment je l'avais déshabillée
et violée.
Et tout ce temps,
j'attendais mon père
parce que vous m'aviez promis sa visite
une fois que je vous aurais livré la vérité.
Vous m'aviez promis que je pourrais rentrer chez moi.
Mais je ne suis pas rentré.
Et je ne l'ai pas violée, n'est-ce pas ?
Vous avez eu tort.
Vous êtes surpris ?
Je ne puis en permettre davantage.
Si votre client veut l'accord,
il doit répondre sincèrement.
Pouvez-vous nous laisser ?
S'il vous plaît ?
Allons-nous-en.
Dis-leur qu'on se reverra au tribunal.
Elle était si belle quand elle a dansé.
Tu n'as pas les idées claires.
Si, Jon.
Rappelle-les.
Daniel.
Jon. Tout de suite.
Comment est-elle décédée ?
Je ne voulais pas qu'elle soit dénudée.
J'ai cueilli des fleurs sauvages,
les ai mises sur ses parties intimes.
J'ai...
Remis ses jambes en place.
Et j'ai placé l'échelle de Jacob dans ses cheveux.
Elle ne riait plus.
Je ne sais même pas ce qui m'a contrarié.
Elle semblait si...
Si triste.
Je suis resté à ses côtés...
Jusqu'au lever du soleil.
Puis le shérif est arrivé,
Vous étiez dans la pièce.
Vous m'avez demandé ce qui s'était passé.
Vous disiez ne plus vous rappeler.
Au début oui, mais...
Vous avez continué à me montrer ces photos
à essayer d'expliquer,
mais c'était sans queue ni tête.
Mais j'étais engourdi.
Je suis resté... des heures dans cette pièce.
Alors j'ai dit...
ce qu'il fallait...
pour sortir... pour voir mon père.
Et vous m'avez laissé parler.
Vous.
Je vous ai fait dire ce que vous vouliez dire.
Pour soulager votre conscience.
Les détails étaient peut-être confus,
mais la vérité était claire comme de l'eau de roche.
Elle le reste.
Vous disiez que je pourrais rentrer.
Avez-vous tué Hanna Dean ?
Si je le dis, me laisserez-vous rentrer cette fois ?
Personne ne vous a forcé à la tuer, n'est-ce pas ?
Si je le dis, pourrai-je rentrer ?
Dites-le... Personne ne vous a forcé à la tuer.
Non.
Ils n'ont rien fait.
Comment est-elle décédée ?
Daniel.
J'ai mis les mains autour de son cou...
J'ai serré aussi fort que j'ai pu.
Jusqu'où ?
Jusqu'à son dernier souffle.
Je l'ai tuée.
Et personne n'a forcé votre confession.
Personne.
N'est-ce pas ?
Non.
Personne.
On a fini ?
Nous avons fini.
C'était quoi au juste ?
Des souvenirs.
Tu devrais t'asseoir.
Il faudra sans doute attendre avant de voir le juge.
Je suis resté assis pendant des heures.
Pas de problème.
On a une bonne série de pneus.
On peut avoir toutes sortes de jantes.
Celles de style spinner plaisent beaucoup aux jeunes.
Mais celle-ci pourrait...
Tu connais du monde à Mobile ?
Non.
Ça fait partie de son charme.
Comment ça s'est passé ?
Il dit qu'il l'a tuée mais pas violée.
Il a évoqué son motif ?
Je veux que tu ailles à Atlanta.
Apporte-les au labo. Pour des tests ADN.
Pour une correspondance ?
Ou pour comparer à Hanna Dean.
Trey Willis ?
Ce fils de pute l'a léché.
J'arrive trop tard ?
Carl ?
Est-ce trop tard ?
Je ne sais pas.
Je vais appeler.
Excusez-moi. Je dois décrocher.
Oui ?
Je vais voir pourquoi ça traîne.
Owen, allez.
Qu'est-ce qu'il y a ?
Emporte-le.
Non, je...
Prends ce que tu veux.
Prends tout.
Tu nous rendras service.
Synchro par Darcade Traduit par la communauté - Addic7ed.com -